مترجم :محمد حاجی میرزا محمد
آدولف هیتلر در دهه 1930 جاهطلبانه ترین گزافه گوییهای قابل تصور را
درمورد آنچه در پیشرو قرار دارد،ابراز کرد
آرزو وخواسته ما این است که این رایش هزاران سال باقی بماند
ما میتوانیم از دانستن اینکه این آینده کلا به ما تعلق دارد ،خوشحال باشیم
و درست چند سال بعد،برای میلیونها آلمانی بنظر میرسید
که هیتلر حقیقتا آینده ای متعلق به آنانرا خلق کرده است
در 1941،زمانیکه این فیلم گرفته شد
هیتلر بدون استثنا توسط پیروانش ستایش میشد
هیتلرپیرو بینش نژاد پرستانه اش
ارتش آلمان را به یکسری پیروزیهای مهم رهنمون کرده بود
وعده هایش مانند پیشگوییهای مسیحایی بوقوع پیوسته بود
عبارات نوجوان آلمانی،ماریا ماوث 1941(مصاحبه با بی بی سی) دفتر خاطراتم این سطر را داشت
عبارات نوجوان آلمانی،ماریا ماوث 1941(مصاحبه با بی بی سی) هرچه میخواهد بشود، پیشوا آنرا درستش خواهد کرد
آنرا خودم نوشتم
من همچنین معتقد بودم:خدایااو قبلا این همه را بدست آورده است
موضوع این بود،همه چیزها را او بدست آورده بود
اما زمانیکه روند جنگ پیش رفت،موفقیتها متوقف شدند
عبارات یواخیم اشتمپل،افسرآلمانی 1943(مصاحبه با بی بی سی) و بعد پایان.ما تنها رها شدیم
عبارات یواخیم اشتمپل،افسرآلمانی 1943(مصاحبه با بی بی سی) ما مجبور بودیم ازسرنوشتمان زجربکشیم
با استفاده از بینش وفهم افرادی که دراین دوران میزیسته اند
که اغلب آنان توسط بی بی سی طی 20 سال اخیر مورد مصاحبه قرار گرفتند
این فیلم نشان میدهد چگونه هیتلر زمانیکه رابطه بین مردم آلمان و هیتلر
بطور بیسابقه ای محک میخورد
سعی داشت تاجذبه کاریزماتیکش را حفظ کند
کاریزمای تاریک آدولف هیتلر
میلیونها نفر را بدرون پرتگاه هدایت کرد
آدولف هیتلر این منظره را دوست داشت
اینجا درمیان کوههای باواریای جنوبی بود
که او گفت تفکراتش به بلوغ رسیده است
و در سی ویکم جولای 1940،در خانه اش برگهوف
او جاهطلبانه ترین نظراتش را تا آنزمان برای رهبران نظامیش اظهارکرد
حالا آلمانیها اغلب اروپای غربی را فتح کرده بودند
هیتلر درشرایط حماسی فکر میکرد
او میخواست نقشه هایی برای تهاجم به اتحاد شوروی طرح کند-کشوری که
در بینش منحرفانه اش از جهان، توسط جنایتکاران یهودی/بلشویک رهبری میشد
اما آن همچنین کشوری بود که او یک معاهده عدم تعرض با ان امضا کرده بود
همچنین کشوری بوددوبرابر مساحت اروپا
ژنرالها به نظر هیتلروبسیاری تفکراتش گوش دادند
نباید زیاد مشکل باشد
عبارات پیتر فون در گروبن،افسرستادآلمان،1941(مصاحبه با بی بی سی) مردم ورهبران نظامی میان آنان فکرمیکردند
عبارات پیتر فون در گروبن،افسرستادآلمان،1941(مصاحبه با بی بی سی) که نابودی ارتش روسیه
با یک ضربه نیرومند وکوتاه مدت. نسبتا آسان خواهد بود
برمبنای اطلاعاتی که ما درمورد ارتش روسیه داشتیم
من همچنین معتقدم که مشکل زیادی نخواهد داشت
این سربازان میدانستند که هیتلرسالها گفته بود
که بزرگترین خطری که آلمان با آن روبروست،اتحاد شوروی بود
و بسیاری فکرمیکردند که حق با پیشوایشان است
سرحال از پیروزی اخیرشان بر فرانسه
سربازان آلمانی سرشار از اعتماد به نظر هیتلر بودند
بطوریکه او توسط یکی از ژنرالهای ارشدش،
بزرگترین فرمانده نظامی
همه دوران نامیده شد
هیتلر بیشتر از یک رهبر عادی بود
تا آنزمان او توسط بسیاری تقریبا ابرانسان تلقی میشد
وتنها هیتلر نبود که تصور میشد یک موجود برتر است
ارتباطش با آن آلمانیهایی که او از لحاظ نژادی خالص تلقی میکرد
قسمتی ،برمبنای حس مشترک برتری بناشده بود
به میلیونها تن از آلمانیهای عادی،بخصوص جوانان
گفته شده بود که آنها هم خاص هستند
عبارات نوجوان آلمانی،ماریا ماوث 1941(مصاحبه با بی بی سی) ما فکر میکردیم که تنها آلمانیها انسانهای باارزش بودند
عبارات نوجوان آلمانی،ماریا ماوث 1941(مصاحبه با بی بی سی) کتابچه کوچکی وجود داشت که
مخترعان آلمانی،شاعران آلمانی،موسیقیدانان آلمانی را , نام میبرد
هیچ چیز دیگری وجود نداشت
و ما آنرا حریصانه میبلعیدیم(میخواندیم)و
و ما کاملا متقاعد شده بودیم که ما ازهمه بزرگتر وبا عظمت تریم
و زمانیکه هیتلر لاف زد که آلمانیها نژاد برتر بودند
او گمان میکرد که پیروزی بر کشورهایی که او از لحاظ نژادی پست تر تلقی میکرد
مثل مردم اتحاد شوروی، نسبتا آسان خواهد بود
و بنابراین،در22 ژوئن 1941
آلمانیها بزرگترین تهاجم را
در تاریخ جهان را انجام دادند
آلمانیها درطی یک هفته بیش از 320کیلومتر
در قلمرو شوروی پیشروی کرده بودند وبه مینسک،پایتخت روسیه سفید رسیدند
این تنها بزرگترین تهاجم تاریخ نبود
آن همچنین قراربود به یکی از سریعترین تهاجمات تاریخ تبدیل شود
عبارات آلبرت اشنایدر،سرباز آلمانی،1941(مصاحبه با بی بی سی) شما فکر میکردید آن سهل و آسان است
عبارات نوجوان آلمانی،ماریا ماوث 1941(مصاحبه با بی بی سی) روسها همه دسته دسته درحال فرار بودند یا اسیر میشدند
عبارات نوجوان آلمانی،ماریا ماوث 1941(مصاحبه با بی بی سی) و ما اززندگی مجلل و با شکوه برخوردار بودیم
و جنگ طی شش ماه،حداکثریکسال تمام میشد
سربازانی بودند که حین پیشروی آواز میخواندند
باورکردنش سخته ولی حقیقت داره
و بزودی سربازان آلمانی جشن میگرفتند
بابازگشت به برلین در 3اکتبر1941
هیتلرعلنا از موفقیتهای جبهه شرقی شادمانی میکرد وبدان میبالید
درکاخ ورزشها،اوغرق ستایش جمعیت شده بود
باور به رهبری کاریزماتیک هیتلر
برمبنای قابلیتش در کسب پیروزی بعد ازپیروزی بناشده بود
و اینجا،همانطورکه بنظرمیرسید یکباردیگر موفق شده بود
پیشوا گفت که همه عملیاتهای لشکرکشی یه شرق،تاکنون طبق برنامه پیش رفته است
درست مثل لشکرکشیهای قبلی به لهستان،نروژ درغرب،یا دربالکان
هیتلر حتی تا آنجا پیش رفت که صریحا گفت
ارتش سرخ شکست خورده بود
میتوان اینرا امروز اعلام کرد، چرا که این دشمن ازقبل درهم کوبیده شده وهرگز مجددا بپانخواهد خواست
علیه این دشمن بیرحم،درنده خو وحیوان صفت با تسلیحات عظیمش
سربازان ماپیروزیهای گسترده ای کسب کرده اند
همه این سرخوشی درمورد تهاجم به اتحاد شوروی
یک جنبه کلیدی از رهبری کاریزماتیک هیتلررا برجسته میکرد
تواناییش در اجازه دادن به افرادی که برای او کارمیکردند
تا رویای طرحهای بیش ازحد جاه طلبانه ببینند
تا مثل پیشوایشان،بدون محدودیتهای خویشتن داری اخلاقی عمل کنند
به آلمانی صحبت میکنند
فن سالاران آلمانی میدانستند که هیتلربدین منظور فراخوان یک جنگ نابود گرانه
داده است
و ماهها پییش از تهاجم، تدبیرکرده بودند
چند نفر دراتحاد شوروی باید تا حد مرگ گرسنگی بکشند
این مردم مازاد نیازمندیهای نازیها بودند
و یک محاسبه این بود که 30میلیون نفر از آنان وجود داشتند
زمانیکه ارتش آلمان شهرشوروی ،خارکف را اشغال کرد
آنها عامدانه سعی کردند مردم را دچار قحطی کنند
به سربازان المانی گفته شده بود تا از محلیها برای تغذیه خودشان
ملزومات بدزدند،اطراف شهر را مسدودکنند
و تنها به تعداد کمی
از مردمی که برای آنان کار میکردند غذابدهند
بقیه ازگرسنگی شروع به مردن کردند
عبارات اینا گاوریلچنکو،مقیم در خارکف،1941(مصاحبه با بی بی سی) در مراحل پایانی گرسنگی
عبارات اینا گاوریلچنکو،مقیم در خارکف،1941(مصاحبه با بی بی سی) لبان شما به نوعی کشیده میشد و این چیزی است که آنان پوزخندگرسنگی مینامند
شما نمیدانید آیا شخص پوزخند میزند یا گریه میکند
اما دندانها نمایان هستند
بعد اسهال،باصطلاح اسهال گرسنگی
و بعد مزه دهان تلخ میشد
این سیاست سبعانه براساس باورباینکه
آلمانیها برتر بودند بناشده بود
اما اگر انان برتر نبودند چه؟
بارسیدن زمستان روسی، اولین عقب نشینی بزرگ نظامی
برای آلمانیها از پایان جنگ جهانی اول رخداد
عبارات والتر شیفر کهنرت،افسر آلمانی،1941(مصاحبه با بی بی سی) زمانیکه سربازان طی شب فرصت اینرا نداشتند تا جایی گرم شوند
عبارات والتر شیفر کهنرت،افسر آلمانی،1941(مصاحبه با بی بی سی) انگشتان پا ودستشان یخ میزد
ما کاملا بطور ناکافی تجهیزشده بودیم
عبارات ولفگانگ هورن،سرباز آلمانی ،1941(مصاحبه با بی بی سی) سربازان ازخستگی فرسوده شده بودند و نمیتوانستند درست فکرکنند
عبارات ولفگانگ هورن،سرباز آلمانی ،1941(مصاحبه با بی بی سی) تقریبا براثرخستگی بیحس وکرخت شده بودند
هیتلر وژنرالهایش چنان از پیروزی سریع اطمینان داشتند
که برای سربازان تجهیزات مناسب هوای سرد تدارک ندیده بودند
و زمانیکه ارتش سرخ دست به ضد حمله زد
بنظرمیرسید کل تهاجم آلمان ممکن است فروبپاشد
این تاکنون بزرگترین آزمون برای رهبری هیتلر بود
و او بسادگی با این جمله به سربازانش پاسخ گفت
تا بسادگی ارامش خودرا حفظ کنند و بسرعت ایستادگی کنند
در جنگلهای سرد شوروی آنها ممکن بود بمیرند
اما ان چیزی بود که سربازان بنا بود زمانی که از انها خواسته شود ،انجام دهند
عبارات آدولف هیتلر،1941 آیا شما فکر میکنید سربازان یگان نارنجک اندازان فردریک کبیر هیچ کدام خوشحال بودند تا بمیرند؟
درهمان شرایط،من خودم را ذیحق میدانم تا
تا از هرسرباز آلمانی بخواهم تا جان خودرا فداکند
بیرحمی،فقدان حس همدردی هیتلربه اغلب این سربازان آلمانی
تازمانیکه آنها پیروزیهای آسان بدست میاوردند،اهمیتی نمیداد
اما حالا باورهای داروینی هیتلربمعنی این بود که او میتوانست
ببیندسربازانش بدون مراقبت میمیرند
بغیرازاین،مگر او همیشه نمیگفت
که ضعیف لایق زیستن نیست؟
او همیشه اززمانیکه بقدرت رسیده بود
هیتلربعنوان یک مرد قوی به نمایش درامده بود
مردی که نمیشد اشتباه کند
گوبلس،وزیرتبلیغات،گفته بود که ساخت این تصویر
یکی ازبزرگترین دستاوردهایش بوده است
عبارات یوزف گوبلس،1941 ازطریق خلق اسطوره پیشوا
عبارات یوزف گوبلس،1941 به هیتلر هاله تقدس مصونیت از خطا واشتباه داده شده بود
اما حالاهیتلر در حال ظاهرشدن بعنوان یک فرد بسیار اشتباه کننده بود
او به مردم آلمان گفته بود که ارتش سرخ هرگز مجدد بپانمیخیزد
ولی آن دقیقا بپاخواسته بود
برای کمک به حل این مشکل, گوبلس به تاریخ متمایل شد
فیلمی درمارس 1942درموردرهبری کاریزماتیک
ازگذشته آلمان منتشرشد-پادشاه پروس،فردریک کبیر
و همه آلمانیها میدانستند که فردریک نیز متحمل عقبنشینیهایی شده بود
ولی در پایان پیروزشده بود
عبارات فریتس هیپلر،از وزارت تبلیغات،1942،(مصاحبه با بی بی سی) فردریک کبیرقراربود هیتلررا نمادسازی کند
عبارات یوزف گوبلس،1941 آلمانیهاییکه آنرا میدیدند قراربود فکرکنند که
اینجا یک موقعیت مشابه حال حاضر وجود دارد
که شرایط جنگ میتوانست مثل آن ناامیدکننده باشد اینکه هنوز
احتمال بازگشت ان به شرایط مطلوب وجود دارد
و اینکه میتوانست به پیروزی منجر شود
از زمان شروع لشکرکشی به اتحاد شوروی
فردریک کبیر جدید آلمان،آدولف هیتلر
اینجا را برای گذراندن اوقاتش انتخاب کرده بود،منزوی در یک جنگل در پروس شرقی
این مقرفرماندهی میدانیش بود که بعنوان کنام گرگ شناخته میشد
هیتلربه یکی از ژنرالهایش گفت که مهم است تا فاصله شخص
از رنج وناراحتی خط مقدم حفظ شود تا احساس رحم وشفقت نکند
ولی حتی گرچه او وستادش صدها کیلومتر
ازنبرد دور هستند،آن هنوز ممکن نبود تا از
واقعیتهای خشن این جنگ پنهان ماند
درست پس ازینکه شورویها شروع به ضد حمله کردند
دردسامبر1941،هیتلریک دشمن جدید بدست آورد-آمریکاییها
با ظرفیت صنعتی عظیمشان
حول وحوش همین زمان بود که هیتلربحثهای مهمی
درمورد افزایش تعقیب واذیت یهودیان توسط نازیها انجام داد
هیتلرچگونه
موضوع مهمی درمورد اینکه چگونه رهبری عمل میکند راافشا کرد
هیتلر از نشستهای دولتی رسمی متنفر بود
حنی اگرچه هنوز رسما یک کابینه آلمانی وجودداشت
هیتلراجازه نداده بود تا کابینه از 1938 تشکیل جلسه دهد
رهبری کاریزماتیک مثل هیتلر
نمیخواست تا در نوعی نشست شورایی شرکت کند
که در آنجا ممکن باشدمجبورشود به نظرات دیگران گوش کند
در عوض ،درکنام گرگ،هیتلر با هاینریش هیملر
رئیس اس اس در 18 دسامبر1941ملاقات کرد
و کشتار یهودیان
تنها بین آن دو
unter vier Augen -با حضور چهارچشم -مورد بحث قرار گرفت
چندصد هزار یهودی ازقبل توسط نازیها
عمدتا در اتحاد شوروی کشته شده بودند ولی حالا با شروع 1942 ،نازیها
سعی داشتند یهودیان اروپا را جمع آوری و بطور روشمند آنان را بقتل برسانند
هیتلر بطور رسمی کشتارهای هولوکاست را مجاز کرد
اما بسیاری دیگر جزییات چگونگی انجام آنرا تنظیم کردند
و علیرغم وسعت جنایت
هیتلر هرگز مجبور نبود با هیچ اعتراض عمومی گسترده در آلمان
درمورد اخراج یهودیان مواجه شود
هیتلر همیشه به روحیات توده مردم
حتی طی جنگ حساس بود
آنچه که اینجا در باواریا در 1941 رخ داد بدرستی آنچه را که میتوانست واکنش نازیها به
احساسات آلمانیهای عادی باشد،نشان میدهد
باواریا تاحدزیادی یک منظقه کاتولیک نشین بود وزمانیکه یک رهبرنازی باواریایی
فرمان داد مدارس باید از نمایش صلیب عیسی(ع) در کلاس دست بردارند
خشم عمومی بوجود آمد
بعنوان مادر 8 فرزند
نامه به مقامات آموزشی محلی،1941 پیشوایمان بمن صلیب مادر طلایی پاداش داد
نامه به مقامات آموزشی محلی،1941 برای من غیرقابل درک است که جوانترین فرزندم
که دوشنبه گذشته اورا برای اولین بار به مدرسه فرستادم
نباید صلیب مسیح را
بعد از 7 برادر وخواهرش
که زیر سایه صلیب مسیح تاکنون بزرگ شده اند،آنجا ببیند
من اغلب فکرمیکنم ونمیتوانم راز اینکه چگونه چنین چیزی
اصلا ممکن است،ازانجایی که پیشوای ما با سربازانش در شرق می ایستد
و علیه بلشویسم (بیخدایی)میجنگد
علیرغم این حقیقت که هیتلر خودش از مسیحیت متنفر بود
نازیها خط مشیشان در مورد صلیبها را معکوس کردند
چون به روحیه آلمانیها آسیب میزد
با ناپدید شدن زمستان روسیه
آلمانیها خوش بینیشان را باز یافتند
ضد حمله ارتش سرخ زمینگیر شده بود
و تا تابستان 1942 یگانهای آلمانی مجددا درحال پیشروی بودند
از سراسر استپها(جلگه وسیع بی درخت)در جنوب روسیه میگذشتند
در کمتر از 8 هفته آنها 800کیلومتر پیشروی کردند
عبارات گرهارد مونخ،افسر آلمانی ،1942(مصاحبه با بی بی سی) ما نسبت به روسها سربازان بهتری بودیم.ما بهتر بودیم
عبارات گرهارد مونخ،افسر آلمانی ،1942(مصاحبه با بی بی سی) آن ما را سرشار از غرور میکرد تا بیشتر وبیشتر
به شرق پیشروی کنیم
عبارات یواخیم اشتمپل،افسرآلمانی 1942(مصاحبه با بی بی سی) ما همه ازین باور الهام گرفته بودیم که هر آنچه انجام دهیم موفق میشویم
عبارات یواخیم اشتمپل،افسرآلمانی 1942(مصاحبه با بی بی سی) و اینکه برای ما هیچ چیز غیر ممکن نیست
در اوت 1942،ارتش ششم آلمان به
رود ولگا ،2250 کیلومتری شرق برلین رسید
عبارات یواخیم اشتمپل،افسرآلمانی 1942(مصاحبه با بی بی سی) و بعد ناگهان یک روبان عریض نقره ای نمایان شد،رود ولگا
ما میدانستیم این هدف بود،هدف نهایی جنگ ،احتمالا
رسیدن به ولگا بود
حس هیجان انگیزی بود
اما در کنار ولگا شهری قرار داشت
که هنوز تحت اشغال شورویها بود،شهری که بعد استالینگراد نامیده شد
هیتلر به فرمانده ارتش ششم آلمان
فردریش پاولوس فورا استالینگراد را بگیرد
و در یک سخنرانی چند هفته بعد هیتلر گفت
عبارات آدولف هیتلر،1942 شما میتوانید خاطر جمع باشید هیچ بشری نمیتواند ما را از این محل خارج کند
اما یک فاصله رو به رشد بین وعده هایی که هیتلر میداد
و توانایی سربازانش برای بدست اوردن آنها وجود داشت
مبنای رهبری کاریزماتیکش
همیشه اطمینانش ازین بود که رویایش بدست آوردنی است
ولی حالا باوجود خطوط تدارکاتی که از فرط کشیده شدن تقریبا درحال ازهم گسیختن بود
ژنرالهای آلمانی میپرسیدند آیا سربازانشان منابع
برای انجام آنچه پیشوایشان میخواست داشتند؟
دریک جلسه دراوت 1942 اینجا در برلین،در وزارت هوانوردی
نشان داد چگونه سبک متوهمانه رهبری هیتلر
نزدیکترین نازیها به او را تحت تاثیر قرار میداد
این مجتمع ساختمانی عظیم اداری، یکی از بزرگترینها در جهان
در زمان افتتاح،برای رایش مارشال هرمان گورینگ ساخته شد
گورینگ، یک خلبان جنگنده پیشین
تنها فرمانده نیروی هوایی آلمان نبود
او همچنین اقتصاد آلمان را اداره میکرد
گورینگ در ششم اوت با مقامات نازی
از قلمروهای اشغالی ملاقات کرد
و گورینگ تلاش میکرد آنان را
به همان سبک هیتلر مدیریت کند،بسادگی به آنان آنچه او میخواست میگفت
عبارات هرمان گورینگ،1942 من اینجا گزارشهایی از شما دارم که چقدر شما محموله انتظار دارید رسانده شود
عبارات هرمان گورینگ،1942 این هیچ چیز درقیاس با قلمروهایتان نیست
سال اخیر فرانسه 550هزارتن غلات ارائه داد
و حالا من خواستار1/2میلیون تن هستم
هیچ بحثی در مورد آن وجود نخواهد داشت
آنها درخواستهای غیرقابل حصول بودند
و گورینگ مداوما آن تقاضا ها را مطرح میکرد
بطوریکه برخی افرادی که مستقیما برای او کار میکردند تصمیم گرفتند
زمانیکه انها نتوانستند آنچه از انها خواسته شده بود را تحویل دهند،خودشان را بکشند
ژنرال لوفتوافه ارنست یودت خودش را در 1941 با گلوله کشت
همانطور که هانس یشنک رئیس ستاد مشترک لوفتوافه این کاررا
در 1943 کرد
یشنک یک یادداشت خودکشی برجاگذاشت که در ان گفته بود
دیگرممکن نیست برای رایش مارشال(گورینگ)کار کرد
زنده باد پیشوا
همینطور سربازان ارتش ششم آلمان زمانیکه پاییز به زمستان در استالینگراد تبدیل شد
نا امید وبیچاره بودند
آنها در میافتند که برآورده کردن دستور هیتلر
در تسخیر شهر تقریبا غیرممکن است
این نبرد خیابانی در در فواصل بسیار نزدیک بود
و آلمانیها بنا بود تا ازتانکهایشان برای راندن در سراسر استپها(جلگه های بیی درخت)استفاده کنند
عبارات یواخیم اشتمپل،افسرآلمانی 1942(مصاحبه با بی بی سی) شما مجبور بودید در جبهه بصورت خمیده،دولا،به زانو حرکت کنید
عبارات یواخیم اشتمپل،افسرآلمانی 1942(مصاحبه با بی بی سی) از هرطرف گلوله میامد
از مقابل از پشت سر
از بالا از پایین
و همه اطراف شما صدای شلیک توپخانه میامد
به ما مکررا گفته میشد 100متر دیگر و شما کارتان تمام میشود
ولی اگر شما توان نداشته باشید چگونه میتوان آنرا انجام داد؟
هرحمله باعث چنین تعداد زیادی تلفات میشد،بطوریکه
محاسبه اینکه چقدر زمان میبرد تا هیچ کس دیگری باقی نماند ،آسان بود
هیتلر در نوامبر 1942دریافت که ارتش سرخ
یک حمله تهاجمی بزرگ نزدیک استالینگراد انجام داده است و ارتش ششم آلمان
که درون شهر میجنگید حالا محاصره شد
اما او نمیخواست به آنان اجازه دهد یک نبرد برای عقبنشینی انجام دهند
او به آنان دستور داد تا همانجایی که بودند بمانند
کله شقی هیتلر، عدم تساهلش درسیاست گذاری
امتناعش از گوش دادن به مشورت دیگران
خصوصیاتیست که به او کمک کرده بود تا بصورت یک رهبر قوی
قبل ازجنگ بنظر برسد-حالا بعنوان نقاط ضعفش پدیدار میشد
ضعفهایی که در طی بحران استالینگراد
با تمایل هیتلر به اتکا به وعده های هرمان گورینگ مضاعف شد
گورینگ لاف زده بود که لوفتوافه میتوانست
ارتش ششم را از آسمان حمایت کند
بنابراین همه کاری که این سربازان مجبور بودند در استالینگراد انجام دهند
یخزده و تحت محاصره دشمنشان
این بود تا به هرمان گورینگ اعتماد کنند تا برسر حرفش بماند
با بازگشت به آلمان
مردم عمدتا از آنچه در استالینگراد درجریان بود ،بی اطلاع نگاهداشته میشدند
این فیلمی بود که وزیر تبلیغات گوبلس
تا برای کریسمس 1942 برای عموم نمایش داده شود
یک تلاش عاطفی برای نشان دادن اینکه چگونه زنان وکودکان آلمانی
هنوز به پیروزی باور داشتند و پشت شوهرانشان
و پدرانشان و مهمتر از همه پیشوایشان در خط مقدم می ایستند
اما بطور روبه فزونی ان یک خیال پردازی و این واقعیت بود
در دوم فوریه 1943 آخرین سربازان آلمانی
در استالینگراد به ارتش سرخ تسلیم شدند
لوفتوافه گورینگ قادر نبود تا از ارتش ششم
با تدارکات مناسب حمایت کند وهمه تلاشها برای نجات آنان شکست خورده بود
ارتش سرخ بیش از 90 هزار اسیر گرفت
فرمانده ارتش ششم فردریش پاولوس
همچنین بدست شوروی افتاد
او توسط هیتلر به درجه فیلد مارشالی
درست پیش از تسلیم آلمانیها ارتقا یافته بود
این اشاره ای بود که هیتلر میخواست پاولوس دست به خودکشی بزند
از فیلدمارشالهای آلمانی انتظار نمیرفت
تا در نبرد زنده اسیر شوند
هیتلر زمانی که شنید پاولوس خودش را نکشته است ،بشدت عصبانی شد
او در مقر فرماندهیش علیه پاولوس خروشید
عبارات آدولف هیتلر،1943 آن بسیار بمن آسیب رساند چراکه قهرمانی بسیاری از سربازان
توسط یک فرد ضعیف ترسو محو شد
معنی این چیست،زندگی؟ هر فردی بهرحال باید بمیرد
آنچه زنده میماند مردم هستند
هیتلرهمچنین ازینکه او از افرادی که اطرافش هستند درصورتیکه شرایط درهرصورت
ناامیدانه بنظر برسد چگونه میخواهد رفتارکنند،صحبت کرد
شما کنار یکدیگر در یک دفاع همه جانبه مقاومت میکنید
و به خودتان با آخرین گلوله شلیک میکنید
این علامت دیگری از جنبه منفی بالقوه باورداشتن به هیتلر بود
اونمیتوانست ازین واضحتر بیان کند
این جنگ همه چیز یا هیچ چیز بود
زندگی یا مرگ
و مرگ حالا گزینه محتملتری میرسید
در زمانیکه لافهای پیروزی در جبهه شرقی از همیشه توخالیتر وپوچتر شده بود
ارتشها بسمت شرق میغرند
درعمق سرزمینهای روسی
رفقا دست به سلاح شوید
پیروزی ازآن ما خواهد بود
از فنلاند تا دوردست در دریای سیاه
به پیش روید!به پیش روید!
به شرق پیش روید!
ارتش مقابلش توفان بپا میکند
هدف آزادی است
بیرق پیروزی
پیشوا،فرمان بده
ما ازتو پیروی خواهیم کرد
حالا در بهار 1943
زمانیکه جنگ بطور بدی برای آلمانیها پیش میرفت
تلاشهای منسجمی برای خلاص شدن ازشر هیتلر وجود داشت
افسرانی که در گروه ارتش مرکزی در جبهه شرقی خدمت میکردند
بمبی را تدارک دیدند که وانمود میکردند دو بطری لیکور(نوشابه الکلی)است
یکی از آنان بسته را به یک مسافری که
همراه هیتلر در هواپیمایش مسافرت میکرد رساند
توطئه گران میخواستند مرگ هیتلر را به سقوط هواپیما نسبت دهند
درآنصورت آنان توسط سایر افسران که وفادار به
هیتلرباقی میماندند سرزنش نمیشدند
اما بمب عمل نکرد و هواپیمای هیتلر بسلامت زمین نشست
هرچند برخی افسران ارتش آماده بودند تا تلاش کنند و هیتلر را منفجر کنند
هیچ کسی را در 1943 نمیشد یافت که دسترسی مستقیم به هیتلر داشت
و بتواند خودش رودررو به پیشوایش شلیک کند
حداقل یکی از توطئه گران گفت اوآن کار رانمیتوانست انجام دهد
میراث کاریزمای شخصیش
ممکن است بخوبی جان هیتلر را آنسال نجات داده باشد
متعاقب شکست در استالینگراد
هیتلر مشتاق سخنرانی عمومی نبود
و یوزف گوبلس تلاش داشت روحیه مردم را بالا ببرد
انگلیس مدعی است که
مردم آلمان دربرابر برنامه جنگ تمام عیار حکومت مقاومت میکنند
اینکه انها جنگ تمام عیار نمیخواهند بلکه خواستار تسلیم هستند
هرگز
آیا شما جنگ تمام عیار میخواهید؟
بله
درصورت لزوم،آیا شما خواستار یک جنگ تمام عیارتر و شدیدتر
نسبت به هرچیزی که حتی امروز میتوانیم تصور کنیم هستید؟
بله
اما گوبلس تنها به مردم آلمان
این گفتار متعصبانه "جنگ تمام عیار"را پیشنهاد نداد
او همچنین به آنها چیزدیگری داد- -فرار از واقعیت
در مارس 1943
یکی از پرخرج ترین فیلمهای ان دوران منتشر شد
ماجراجوییهای بارون مونچازن
انفجار
عبارات آلبرت رابنالت،کارگردان فیلم آلمانی،1943(مصاحبه با بی بی سی) این فیلم سرگرم کننده یک هدف سیاسی داشت
عبارات آلبرت رابنالت،کارگردان فیلم آلمانی،1943(مصاحبه با بی بی سی) هدف سیاسی این بود تا مخاطبان را از خیابانها
بدور از دلواپسیها و نگرانیهای خانوادگیشان جمع کند
انفجار
هیتلر تقریبا تا آخرین روز زندگیش
تا خیالاتش را به اطرافیانش بقبولاند
اینکه آلمان هنوز میتوانست بطریقی این جنگ را ببرد
و برای انجام اینکار او به بخش بزرگی از
باقیمانده قوای کاریزماتیکش متکی بود
عبارات اولریخ دی مایزایر،افسرستادآلمان،1945(مصاحبه بی بی سی) من نمونه هایی ازان را تجربه کردم،از مردانیکه نزد او میامدند تا به او بگویند
این وضع بیش ازین نمیتواند ادامه پیدا کند و حتی آنرا به او میگفتند
و بعد او بمدت یکساعت صحبت میکرد و بعد آنان میرفتند ومیگفتند
میخواهم تلاش دیگری بکنم
خب او یک اراده فوق العاده قوی داشت،میدانید،و او
قوای متقاعد سازی داشت که میتوانست همه استدلالات منطقی را ماست مالی کند
این فیلم ویدئویی آماتوری هیتلر و ژنرال مانشتاین
فرصت نادری میدهد تا تعامل هیتلر رابا
فرماندهان نظامیش دید
عبارات پیتر فون در گروبن،افسرستادآلمان،1943(مصاحبه با بی بی سی) در پایان هرجلسه
عبارات پیتر فون در گروبن،افسرستادآلمان،1943(مصاحبه با بی بی سی) او همیشه شخصا رو به فیلد مارشال مسوول میکرد
و میگفت شما که قصد ندارید مرا تنها بگذارید
و او با هر دودستش با آنان دست میداد
او توانایی بی اندازه ای در اداره کردن وتحت تاثیر قرار دادن مردم داشت
زمانیکه هیتلر با مانشتاین خداحافظی کرد
او مستقیم به چشمانش نگاه کرد و دستش را طولانیتر نگاهداشت
بسیار طولانیتر از حالت طبیعی
اما تردستیهای انگیزشی هیتلر بطورروبفزونی بیمزه و بی اثر میشدند
در 6 ژوئن 1944روز "ر" فرارسید , . متفقین در نورماندی پیاده میشدند
قایقهای موشک انداز سریع، دشمن را زیر رگبار باران مرگشان گرفتند
دو هفته بعد
ارتش سرخ تهاجم عظیمی را در جبهه شرقی آغاز کرد
صدای توپ
همه این از مقیاس حقیقی منابع
در اختیار متفقین حکایت داشت
منابع وامکاناتی که آلمانیها امیدی نداشتند تا با آن رقابت کنند
سرپلمان به برلین تثبیت شده بود
مقارن پیش زمینه
این فجایع نظامی برای آلمانیها
بود که مشهورترین تلاش سوقصد
اینجا درکنام گرگ در 20 جولای 1944 به جان هیتلر انجام شد,
به شکل متناقضی آن همچنین تردید در نیروی
اقتدار کاریزماتیک هیتلر را نشان داد
کنت کلاس فون اشتافنبرگ
به سبکی که هیتلر آلمان را رهبری میکرد، ایجاد وحشت نمود
بمبی را زیر میز در اواسط کنفرانس هیتلر قرارداد
اشتافنبرگ بعد عجولانه به فرودگاه نظامی مجاور رفت
و به قصد کمک به هماهنگ کردن کودتا در آنجا به برلین پروازکرد
پیش از اشتافنبرگ تعدادی از سایر دسیسه چینان اینجا
در این ادارات ارتش آلمان،در بندل اشتراسه در برلین رسیده بودند
در میان دسیسه چیان در ساختمان مردی بود که
قرار بود رئیس جدید حکومت آلمان شود،لودویگ بک
رئیس سابق ستاد ارتش
او منتظرشد ببییند چه تعداد افسران دیگر
حمایتشان از کودتا را ملتزم میشوند
اما سوالی که آنان پرسیدند این بود-آیا هیتلر هنوز زنده است؟
و پاسخ مثبت بود
هیتلر از تلاش بمب گذاری با تنها جراحات سطحی نجات یافته بود
دیوارهای چوبی اتاق کنفرانس منفجرشده بود
و قدرت انفجار را پراکنده کرده بود
در آن عصر،سرگرد رمر،فرمانده گردان محافظ برلین
در اینکه چه کارکند تردید داشت تا اینکه او از طریق تلفن با آدولف هیتلر صحبت کرد
هیتلر به او گفت کودتا را فورا سرکوب کند
فورا،پیشوای من
این صدای خود هیتلر بود که رمر را مجبور به فعالیت کرد
نیروهای وفادار به هیتلر ادارات ارتش را در بندل اشتراسه بازپس گرفتند
اشتافنبرگ و سه تن دیگر از توطئه چینان
به این محوطه آورده شدند وفورا تیرباران شدند
طی هفته های بعدی
چندین هزارتن دیگر از مظنونان بازداشت و200نفراز آنان کشته شدند
در اولین ساعات بیست ویکم جولای هیتلر در رادیو صحبت کرد
تا به مردم آلمان بگوید او هنوز زنده است
من کاملا سالم هستم،بغیر از اندکی خراشهای سطحی،کبودی وسوختگی
من اینرا مشیت الهی تائید کننده ماموریتم تلقی میکنم
برای تداوم پیگیری هدف زندگیم،همانطور که تاکنون انجام داده ام
برای همین من رسما مقابل همه ملت اعلام میکنم
که ازاین لحظه من فهمیدم که این جنگ غیرقابل اجتناب بود
و نمیتوانست بیش ازاین بتاخیر افتد
و من هیچ فکری جز نگرانی و کار ندارم
در سراسر روزها وشبهای بیخوابی بیشمار
من تنها برای مردمم زیسته ام
اما واکنش عمومی به سوقصد به جان هیتلر
نشان داد ریشه های قدرت کاریزماتیکش هنوز عمیق مانده است
این پاسخ یکنواخت بود
عبارات اتو کلیمر،فعال جوانان هیتلری،1944(مصاحبه با بی بی سی) من عصبانی بودم
عبارات اتو کلیمر،فعال جوانان هیتلری،1944(مصاحبه با بی بی سی) من کاملا ازینکه چیزی مثل این بتواند رخ دهد کاملا عصبانی شدم
این تجربه وحشتناکی برای من بود
آسودگی خاطر گسترده ای وجود داشت که حمله شکست خورده بود
و هیتلر همدردی بسیاری بخاطر آن کسب کرد
اما این حس قدردانی
که هیتلر از سوقصد نجات یافته بود
بدین معنی نبود که مردم باور داشته بودند که جنگ راهنوزمیتوانند ببرند
علیزغم تصویری که تبلیغات گوبلز
از یک جهان بدیع وخوش منظره مسکونی توسط آلمانیهای تمام عیار سعی داشت ارائه کند
گزارشهای اطلاعات داخلی نازیها
یک رهایی از توهم روبه رشد نسبت به رژیم
و ترس حقیقی درمورد آنچه قراربود اتفاق بیفتد ،تشخیص داد
و تاپاییز 1944
آلمانیها مساله مهمی داشتند که از آن وحشت داشته باشند
ارتش سرخ بداخل آلمان پیشروی میکرد
حومه پروس شرقی اولین سرزمین آلمانی بود که
توسط شورویها اشغال شد
و در برخی شهرکها و روستاها
ارتش سرخ مرتکب قساوتها وبیرحمیهایی شد
برای تبلیغات نازیها آن یک هدیه بود
دلیل برای ادامه دادن به نبردواضحتر از همیشه بود
تا مردمی که هیتلر انانرا حیواناتی از استپهای اسیا مینامید
از بدست اوردن کنترل برآلمان بازدارند
شما نمیتوانید از آنان بعنوان سرباز یا افسر صحیت کنید
شما میتوانید تنها درمورد گله های درندگان صحبت کنید
آنچه تبلیغات نازیها البته نگفت
این بود که انگیزه قوی برای این انتقام وحشتناک شوروی
کارهای دهشتناک بیشماری بود که آلمانیها در اتحادشوروی
مرتکب شده بودند
بیشتر در داخل آلمان، اعتماد به هیتلر درحال ازبین رفتن بود
رهبری کاریزماتیک بریک ارتباط بین رهبر
و پیروان بنا میشود،ارتباطی مبتنی برایمان به اینکه رهبربه بهترین نحو میداند
که حالا همه (ارتباط)ازهم گسیخته بود
عمدتا بخاطراینکه شهرها وشهرکها
تانابودی بمباران میشدند
وبسیاری نه تنها نازیها را بطورعام
بلکه هیتلر را بطور خاص مقصر میدانستند
عبارات یک شهروند آلمانی ثبت شده در گزارش اطلاعات نازیها،1944 پیشوا آنرا ساده میگیرد
عبارات یک شهروند آلمانی ثبت شده در گزارش اطلاعات نازیها،1944 او مجبورنیست مواظب یک خانواده باشد
اگر بدترین وضعیت درجنگ پی در پی بیاید
او همه ما را دراین وضع افتضاح وآشفتگی رها خواهد کرد و یک گلوله بدرون مغزش خواهد کاشت
عبارات یک شهروند آلمانی ثبت شده در گزارش اطلاعات نازیها،1944 همیشه ادعا میشود که پیشوا از جانب خدا برای ما فرستاده شده است
من شکی در ان ندارم.پیشوا برایمان ازجانب خدا فرستاده شده است
هرچند نه بخاطر نجات آلمان بلکه برای ویرانی آن
در مواجهه با چنین انتقاداتی
وحشت آفرینی نازیها علیه توده مردم افزایش یافت
و هزاران آلمانی بخاطر اعتراف به شکست تیرباران شدند
طنز قضیه در مورد این مردم این است که
درست پیش از آغاز جنگ
یکی از رهبران آلمان وعده داده بود که هیچ بمبی برروی آلمان نخواهد افتاد
او هرمان گورینگ ،فرمانده لوفت وافه
و خلف وعده کننده مکرر بود
با اغلب آلمانیها در ویرانه ها
در ژانویه 1945،آدولف هیتلر ازطریق رادیو صحبت کرد
و او شکافی که بین او
و مردم آلمان رشدکرده بود افشا کرد
آنها میدانستند که جنگ را باخته اند او انرااعلام نکرد
هرچند بحران خطرناکی ممکن است در این لحظه باشد
آن نهایتا ،علیرغم هرچیزی،توسط اراده تزلزل ناپذیرمان مقهور خواهد شد
در میانه بحران،یوزف گوبلس فکرمیکرد میداند
چگونه روحیه مردم آلمان را افزایش دهد
او کولبرگ
یک حماسه تاریخی در مورد مقاومت قهرمانانه یک شهرکوچک پروسی
درمقابل تهاجم فرانسویان 140سال قبل،پخش کرد
گوبلس چنان اشتیاقی به این فیلم داشت که دستوردادهزاران
سرباز آلمانی بعنوان سیاهی لشکر در ان بازی کنند
عبارات ویلفرد فون اوون،از وزارت تبلیغات،1945 گوبلس حتی بمن گفت که ان مهمتر است
عبارات ویلفرد فون اوون،از وزارت تبلیغات،1945 که سربازان دراین فیلم بازی کنند تا اینکه در جبهه بجنگند
که دیگر کار مهمی برای انجام دادن وجودندارد
ازآنجایی که ما در وسط یک فروپاشی کامل بودیم
وپیامی که گوبلس میخواست مردم آلمان
ازفیلم برداشت کنند بسختی واضحتر ازین میشد
تو همه چیزی که داشتی ،دادی ،ماریا ،ولی آن بیهوده نبوده است
مرگ و پیروزی درهم پیچیده است.اینطوریه
عظمت همیشه تنها از درد ورنج متولد میشود
ارتش سرخ تا ژانویه 1945به اینجا رود اودر رسیده بود
درست 64کیلومتری شرق برلین
آنها حالا تفوق عددی سه به یک بر مدافعان آلمانی داشتند
طی هفته های بعد،شوروی قوایش را
پیش از عبور از رود اودر در آوریل 1945مجتمع کرد
و 2/5میلیون سرباز علیه پایتخت آلمان روانه کرد
در برلین هیتلر در پناهگاه زیرزمینی زندگی میکرد
زیر صدارت عظمی رایش
که در این محل در ووس اشتراسه قرار داشت
همچنانکه امپراتوریش فرومیریخت
او سعی داشت آنچه از ارتش آلمان باقی مانده بود کنترل کند
اما او همچنین اوقاتش را در حال دیدن رویای این
شهرلینس در اتریش صرف میکرد
هیتلر اینجا به مدرسه رفته بود
و والدینش در یکی از حومه های لینس مدفون بودند
هیتلر نقشه های وسیعی برای لینس داشت
و یک ماکت مقیاس بزرگ مورد تایید هیتلر از لینس جدید
در یک اتاق زیرزمین صدارت عظمی رایش دربرلین
در اوایل 1945 سرهم شده بود
بطوریکه هیتلر زمانیکه ارتش سرخ به او نزدیک میشد
میتوانست درمورد آنچه شهرجدید قرار بود بنظربرسد،خیالبافی کند
هیتلر قصدداشت تا دوران بازنشستگی به لینس برود
و یک موزه عظیم آدولف هیتلر قرار بود اینجا ساخته شود
او همچنین میخواست اجسادوالدینش را
از قبرهای موجودشان بیرون آورد و
دریک برج ناقوس که بطور اختصاصی در مرکز شهر ساخته میشد ،مجدد دفن شوند
تواناییش در ساخت تصوراتش از آینده
همیشه بخش اصلی جذبه کاریزماتیکش شده بود
اما تابحال تصوراتش کاملا از واقعیت جداشده بود
نزدیک به خیال پردازدیگر
این وزیر تبلیغات یوزف گوبلس بود
و اینجا در آوریل 1945 این درذهنش بود
فدرت فیلم برای تغییر تاریخ
گوبلس سعی داشت تا ستادش را متقاعد کند تا بمانند و آخرین مقاومت را انجام دهند
چون او گفت:در 100 سال زمان
یک فیلم درمورد این دوران حماسی ساخته خواهد شد
عبارات یوزف گوبلس،1945 عالیجنابان، آیا نمیخواهید تا نقشی دراین فیلم را ایفا کنید؟
تا 100سال دیگر به زندگی بازگردید
میتوانم بشما اطمینان دهم که آن یک تصویر فاخر ومتعالی خواهد شد
و بخاطر این دورنما ارزش دارد فورا مقاومت کنید
اگر الان (ازمقاومت)خودداری کنید بنابراین 100سال دیگر
مخاطبان زمانیکه شما روی صحنه ظاهر میشوید
جیغ وسوت نخواهند زد
گوبلس برای آنچه که او میپنداشت یک پایان قهرمانانه
برای او ،همسرش وشش فرزندش است برنامه ریزی کرد
آنها همه با او به پناهگاه هیتلر آمدند
درآنجا گوبلس فرزندانش را باید میکشت
بعد ازینکه کودکان بقتل رسیدند
گوبلس وهمسرش اقدام به خودکشی کردند
هیتلر خودش را روز قبل در30 آوریل 1945کشته بود
وجسدش توسط نازیهای دیگر
برده ودر اینجا در آنچه در آنزمان باغ صدارت عظمی بود سوزانده شد
درست طی یکهفته بعد،آلمان تسلیم شد
درروزهای آخرش ،زیرزمین در این پناهگاه
هیتلر یک وصیتنامه نهایی تصنیف کرد
همانیکه فاش کرد تصوراتش درمورد جهان تغییرنکرده بود
او هنوز یهودیان را درمورد همه چیز مقصر میدانست
و دارای اعتماد تزلزل ناپذیری به خودش بود
عبارات آدولف هیتلر ،1945 دراین سه دهه همه تفکراتم،همه اعمالم و زندگیم
منحصرا توسط
عشق ووفاداری به مردمم هدایت شده است
حتی درساعتهای آخرش،هیتلر تغییر نکرده بود
تقریبا همه عناصری که او را قادر ساخت تا
تا یک رهبرکاریزماتیک شود هنوز درون او تا نفس آخرش وجود داشت
آنچه تغییر کرده بود درک سایر مردم از او بود
این میراث هیتلر بود، یک ویرانی بی نظیر
هفت میلیون آلمانی کشته شدند
حدود 34 میلیون نفر در کشورهایی که با نازیسم جنگیده بودندکشته شدند
همراه با شش میلیون یهودی که در هولوکاست کشته شدند
هیتلر گفته بود که افرادی که او از لحاظ نژادی آلمانی خالص درنظر میگیرد
از هر فرد دیگری برتر بودند و بسیاری به او باور داشته بودند
هیتلر این مردم را برای پشتیبانی ازخودش هیپنوتیزم نکرده بود
آنها انتخاب کرده بودند تا از رهبری که حس میکردند کاریزما دارد،پیروی کنند
و این در انتها جایی بود که ایمانشان به هیتلر رهنمونشان کرده بود
نظرمترجم:هولوکاست ی ومرگ شش میلیون یهودی درجنگ دوم جهانی یک واقعه دروغین است که درمنابع متعدد ازجمله مستند:Adolf Hitler:the greatest story never told با مدرک نقد شده است
همچنین برای اطلاع ازجنایات متفقین علیه مردم آلمان بغیر از مستند فوق ،مستند Hellstorm real genocide against germany peopleتوصیه میشود.
مترجم :محمد حاجی میرزا محمد